Bob is divisiedirecteur bij een groot concern. Bob doet zijn best. In aflevering 53 evalueert hij een gezellige lunch met een Poolse zakenrelatie.
Beste Robert,
Was erg gezellig en vooral erg nuttig, die lunch met Andrez Skulowoski vanmiddag. Ik heb erg veel respect voor de man. Zoals hij ons vertegenwoordigt in Polen, prima voor onze business. Laat hem even weten dat ik de ontmoeting erg op prijs stelde en eigenlijk best op zijn uitnodiging wil ingaan om een keer naar Polen te gaan!
Groet,
Bob
Hoi Bob,
Sorry dat ik het zeg, Bob, maar het zou goed kunnen dat Andremi een heel andere indruk aan de lunch heeft overgehouden. Toen ik hem naar Schiphol terugbracht, was hij ronduit norsig en mompelde iets over ‘stupid director’. Andremi is nogal gevoelig voor decorum, hij wil graag respect, dat zit nou eenmaal nogal diep bij Polen, en wat dat betreft was het al geen gelukkige zet van jou om hem consequent Andrez te noemen. En toen je vervolgens begon uit te wijden over je lange weekend in Sint Petersburg kreeg Andremi de indruk – en ik ook trouwens – dat je hem voor een Rus aanzag, wat bij Polen eveneens nogal gevoelig ligt.
Maar goed, je herstelde je snel, kennelijk begreep je zelf in de fout te zijn gegaan, al zat Andremi zo te zien niet te wachten op jouw anekdotes over hoe dronken Poolse bouwvakkers van jouw keuken een ruïne hebben gemaakt. Ik snap best dat je op zo’n manier het ijs wil breken, maar dan ook nog meteen die vraag erachteraan: “Are a lot of your workers also often drunk, Andrez?” Dat viel ook weer zo slecht. Ik had je toch gezegd, Bob, doe voorzichtig met zo’n relatie, we hebben Andremi harder nodig dan hij ons. Nou ja, ’t schoot al helemaal niet op toen je die grap maakte over de Paus en Auschwitz. Ligt extreem gevoelig bij Polen, zeker bij Andremi, want die is joods. Mail hem alsjeblieft vandaag nog en probeer dan een en ander subtiel recht te zetten.
Mr. Drs. Robert van Doorne
HQ COO International Affairs
Beste Robert,
Ik had zelf helemaal niet de indruk dat deze lunch zo verkeerd was aangekomen bij die man. En vergeet niet: ik hoorde pas vanochtend over deze ingelaste afspraak, moest vliegensvlug een reeks andere afspraken verzetten, had echt geen tijd om me voor te bereiden. Ik probeerde inderdaad op alle mogelijke manieren het ijs te breken, maar die man is zo stug… En, oké, misschien had ik ook niet zo veel moeten drinken tijdens de lunch – ik kan niet zo goed tegen drank, laat staan ’s middags – maar ik dacht dat Polen daar erg gesteld op zijn. Goed, geen beste beurt mijnerzijds. Ik mail hem even. Komt goed, Robert!
Groet,
Bob
PS: Misschien is het beter dat de rest van HQ maar niks over deze lunch verneemt?
Dear Andrez,
I hope you enjoyed our lunch this afternoon as much as I did! It was really good to meet you and hear from you personally how efficient and effective our business is represented by you in the great city of Warsaw. I hope I didn’t offend you with my remarks about drunken Polish people; it certainly was not my intention to make jokes about your national problem. Furthermore, I must say that I really do respect your Pope and, for that matter, all the Jewish people who died in Auschwitz. Hope to see you soon! Can’t wait to meet your wife!
All the best!
Bob
PS: Maybe it’s better that you do not report this lunch to our HQ?
Dear mister Bob,
Thank you for the lunch.
The name was and is, by the way, Andremi, and I do not work and live in Warsaw but in Krakow, which indeed is a great city. Furthermore, believe me: not all Poles are drunk all of the time. It is rather curious to hear this from someone who drinks himself one bottle of wine and three gin tonics during a two hour lunch.
If you’d like to come to Poland this year, you’re of course more than welcome, though it will not be possible to meet my wife, as she died last year from cancer (I told you this during our lunch, but apparently your ears, as we say in Poland, were left at home). By the way: ‘our’ Pope, as you call him, also died last year.
But don’t worry: I will not tell your HQ about this sad, dumb lunch. I just will inform them that I will stop doing business with your company. If they want to know a reason, I will just tell them: ask mister Bob.
Sincerely yours,
Andremi Skulowoski
