Gaat je business internationaal? Let hier op!

Persbericht - Ben je van plan om in het buitenland zaken te gaan doen? Wil je je webshop uitbreiden naar andere landen in Europa of misschien wel wereldwijd? Of heb je juist veel te maken met buitenlandse bedrijven die met jou hier in Nederland zakendoen? Waar ter wereld je ook actief bent, je moet met meerdere aspecten rekening houden. Zo is er de taal, verschillende regels en wetten en natuurlijk andere gewoontes en gebruiken. Dit hebben we hieronder voor je op een rijtje gezet; vergeet deze aspecten dus ni

Taalbarrière

Nederlanders staan bekend om hun uitstekende Engelse spreek- en schrijfvaardigheden. Dat moet ook wel, aangezien we erg buitenland-gericht zijn als we zaken doen. Een woordje Frans of Duits spreken de meesten ook nog wel, maar als een echte native bij lange na niet. Dit is wel noodzakelijk als je succesvol zaken wilt doen in of met het buitenland. Je moet er voor zorgen dat je website correct vertaald is en dat de vertaalde tekst bijvoorbeeld ook nog steeds in de context past. Je wilt namelijk potentiële klanten namelijk een zo accuraat mogelijk vertaald verhaal vertellen. Ook moeten officiële documenten correct vertaald worden zonder dat de betekenis veranderd. Dit kan je het beste laten uitvoeren door een professioneel vertaalbureau. Zij weten precies hoe een taal in elkaar zit en wat de betekenis van woorden is. Ga maar eens na: Spaans wordt wel in meer dan twintig landen gesproken, maar in ieder land kan een woord iets heel anders betekenen. Professionele vertalers, bijvoorbeeld van The Language Lab, draaien hier echter hun hand niet voor om.

Wetten en regels

Ieder land heeft zijn eigen wetten en regels. Gelukkig zijn er binnen de Europese Unie veel zaken gestroomlijnd, maar daarbuiten kan het een wirwar zijn van afspraken. Je moet hier goed van op de hoogte zijn, want je riskeert zomaar een boete. Deze boetes kunnen hoog oplopen. Informatie over regels per land vind je op de website van de overheid en vaak op specifieke handelwebpagina’s van het desbetreffende land. Lees dit dan dus zorgvuldig door of zorg ervoor dat jouw juridische, sales, export en/of import afdeling hiervan op de hoogte zijn.

Gewoontes, normen en waarden

Een Belg is anders dan een Nederlander en een Nederlander is weer anders dan een Italiaan. Verscheidenheid maakt mensen en landen mooi en uniek, maar zorgt er wel voor dat één kant zich moet aanpassen of dat wederzijdse aanpassing nodig is. Zo is het in sommige landen totaal niet gebruikelijk om handen te schudden of om voor het vergaderen nog wat smalltalk te houden. In andere landen mag je een visitekaartje niet in je achterzak steken of betekent ‘’ja’’ eigenlijk ‘’nee’’ en weer andersom. Je moet je goed inlezen over culturele verschillen en andere normen en waarden. Hofstede’s theorie kan je hierbij helpen!